A Igreja dos EUA, mesmo tendo problemas internos, busca, com seriedade, a vivência da fé. Não por menos a USCCB (United States Conference of Catholic Bishops) encabeçou uma reforma da tradução do missal em língua inglesa. Como ocorreu no Brasil, a tradução em inglês não expressava com perfeição o sentido sacrificial da Missa, muitas vezes com erros grotescos.
Em português "- Dominus Vobiscum - Et cum spiritu tuo" virou "- O Senhor esteja convosco - Ele está no meio de nós (O correto seria "E com o teu Espírito")" Em inglês foi traduzido como "- The Lord be with you. - And also with you." E, depois da correção da tradução, ficou; "- The Lord be with you. - And with your spirit."
Para mais informações sobre a reforma da tradução do missal nos EUA: http://www.usccb.org/romanmissal/examples.shtml
Ademais, é muito gritante a diferença de postura, através da reverência aos símbolos e às normas, entre uma Assembléia da CNBB e uma da USCCB. Vejam e descubram quais as fotos são no Brasil e quais as fotos são nos EUA.
Em português "- Dominus Vobiscum - Et cum spiritu tuo" virou "- O Senhor esteja convosco - Ele está no meio de nós (O correto seria "E com o teu Espírito")" Em inglês foi traduzido como "- The Lord be with you. - And also with you." E, depois da correção da tradução, ficou; "- The Lord be with you. - And with your spirit."
Para mais informações sobre a reforma da tradução do missal nos EUA: http://www.usccb.org/romanmissal/examples.shtml
Ademais, é muito gritante a diferença de postura, através da reverência aos símbolos e às normas, entre uma Assembléia da CNBB e uma da USCCB. Vejam e descubram quais as fotos são no Brasil e quais as fotos são nos EUA.
2 comentários:
Nas referências ao Senhor, no missal em português, de comum acordo entre as traduções portuguesa e brasileira, translada-se o "Tu", em latim, para "Vós", em português.
Portanto, "et cum spiritu tuo" deveria ficar "E com Vosso Espírito".
Por uma reforma da tradução do missal em português,
Senhor, escutai a nossa prece.
Nas referências ao Senhor, no missal em português, de comum acordo entre as traduções portuguesa e brasileira, translada-se o "Tu", em latim, para "Vós", em português.
Portanto, "et cum spiritu tuo" deveria ficar "E com Vosso Espírito".
Por uma reforma da tradução do missal em português,
Senhor, escutai a nossa prece.
Postar um comentário